16 сентября - 30 октября
Париж

Правдивая история, забытая историей

ОНИ ВСТРЕЧАЛИСЬ В ПАРИЖЕ 

Спектакль Московского Государственного Музея Маяковского 

Спектакль был задуман и поставлен два года назад Бруно Нивером по заказу Московского государственного музея Маяковского, на сцене которого он с тех пор регулярно проходит. Сюжет представляет собой поэтическое путешествие по Москве и Парижу 1920-х годов. Основанная на мемуарах Эльзы Триоле, наполненная стихами и песнями, переходя от русского футуризма к французскому сюрреализму, эта пьеса  рассказывает историю знакомства Владимира Маяковского и Лили Брик, Луи Арагона и Эльзы Триоле. У двух великих поэтов были музами две сестры и были две страны, Франция и Россия, два языка, две культуры, которым они оставили самые безумные стихи о любви, которые когда-либо были написаны. 

Под аккомпанемент фортепиано и аккордеона Бруно Нивер исполнит песни Лео Ферре и Жана Ферра на стихи Луи Арагона, а также песни Жака Бреля, и песни из репертуара Ива Монтана, - все они о любви, искусстве и Париже.

В версию спектакля, рассчитанную на французскую публику, предполагается включить русские романсы. В спектакле звучит поэзия Владимира Маяковского, Луи Арагона, поэтов-сюрреалистов и современных авторов. 

Спектакль «Они встречались в Париже» прекрасно вписывается в контекст культурных событий 2010 года, который официально объявлен годом России и Франции.     

Краткое содержание спектакля: Эльза знакомится с Маяковским. Ее увлекает красивый экстравагантный молодой человек, но она понятия не имеет о его стихах. Узнав о его поэтическом гении, она становится страстной защитницей его таланта. Наконец, в 1915 году она знакомит Маяковского со своей сестрой Лили. Поэт читает ей свое «Облако в штанах». Тут же он безумно влюбляется в нее и посвящает ей эту поэму.  Во период революции 1917-го Эльза выходит замуж за французского офицера Андре Триоле и покидает Россию. После долгих путешествий в 1924 году она оказывается в Париже, где расстается со своим мужем. Ее захватывает богемная парижская жизнь. Любовь ее юности Маяковский часто навещает ее во время своих турне.  Эльза показывает ему Париж и знакомит с поэтами и художниками Монпарнаса. 

В то же время мы следим за хаотически развивающейся поэтической жизнью Луи Арагона. Во время Первой мировой он знакомится с Андре Бретоном. Молодые студенты-медики и поэты декламируют друг другу «Пьяный корабль» Артура Рембо, который звучит на весь военный госпиталь Валь де Грас, где в это время умирает автор незабвенного «Моста Мирабо» Гийом Аполлинер, не успевший дожить два дня до окончания войны, когда под его окнами народ кричит «Долой Гийома!» (имея ввиду императора Германии).

Мы присутствуем при рождении сюрреализма, главными начинателями которого были как раз Андре Бретон и Луи Арагон, на сеансах «автоматического письма», когда поэт Робер Деснос, сочиняет свои стихи во сне, когда его посещат Муза Вдохновения в виде прекрасной танцовщицы, одетой в стихоплатье… Маяковский с помощью Эльзы знакомится со всем кругом сюрреалистов, в которых он видит сходство с русскими футуристами. 

В 1928 году Маяковского охватывает страстный роман с русской эмигранткой Татьяной Яковлевой. Эльза же в это время знакомится в кафе «Куполь» с Луи Арагоном, последним романом которого «Парижский крестьянин» она так восхищалась. Постепенно oни станут видеться все реже. Татьяна Яковлева одновременно завязывает любовную интригу с французским аристократом Бертраном Дюплесси.  Маяковский, узнав об этом, ищет успокоения у Эльзы. В конце концов, он уезжает из Парижа в Москву, откуда он больше никогда не вернется.

14 апреля 1930 года Эльзу и Арагона разбудил телефонный звонок. Им сообщали о самоубийстве Владимира Маяковского. 

С этого момента Арагон заполнит пустоту, оставшуюся в сердце Эльзы после смерти Маяковского и станет тем же, чем был  Маяковский для ее сестры, ее официальным поэтом, ее певцом, ее трубадуром.

Временное расстояние должно лишь прояснять смысл, но сегодня нас, вероятно, удивит, как причудливо оказываются связаны друг с другом иные судьбы. Они связаны самой историей, связаны стихами. Арагон и Маяковский, Эльза Триоле, Лиля Брик. У двух великих поэтов были музами две сестры и были две страны, Франция и Россия, два языка и две культуры, которым они оставили самые безумные стихи о любви, которые когда-либо были написаны. Любовь, сквозь призму которой преобразовывалось время, любовь, которая пережила историю и осталась неизменной, несмотря на все революции и бури  ХХ века.

Идея, постановка, сценарий: Бруно Нивер Вокал, поэтическое чтение: Бруно Нивер Рассказчик: Марина Капралова

Фортепиано: Евгения Воробьева Аккордеон: Эдуард Аханов

Текст: воспоминания Эльзы Триоле, Лили Брик

Поэзия: Владимир Маяковский, Луи Арагон, Артур Рембо, Гийом Аполлинер, роббер Деснос, Бруно Нивер 

Песни: Жак Брель, Лео Ферре, Жан Ферра, Ив Монтан

Длительность спектакля: 1 час 10 минут

БРУНО НИВЕР. БИОГРАФИЯ. 

Бруно Нивер родился в Париже. После окончания филологического факультета в Университете Сорбонны он путешествует по всей Европе и в 1992 году останавливается в Москве, где с тех пор живет и преподает французскую литературу в Московском государственном университете им Ломоносова. 

В качестве поэта, певца, художника и актера Бруно Нивер создал множество спектаклей, костюмированных танцевальных проектов, где выступал, декламируя свои стихи, часто с музыкальным сопровождением, как в классическом стиле, так и в стиле джаз и современными композициями.

Среди прочих проектов в 2002 году в Парижском Доме Поэзии - Театре Мольера  он представил свой спектакль «Любовь Революции или Революция Любви», посвященном Владимиру Маяковскому, Александру Блоку и Сергею Есенину, где стихи русских поэтов звучали в переводе и исполнении Бруно Нивера и в сопровождении саксофона джазового музыканта из России Анатолия Герасимова. 

В 2004 году в сотрудничестве с Посольством Франции в России и Мэрией Парижа Бруно Нивер организует «Французские поэтические сезоны», для которых специально был приглашен театр «Атанор» и поставлен спектакль с костюмами и танцем, на основе его собственных поэтических произведений. 

С 2007 года на сцене Гоударственного Московского Музея Маяковского и при его поддержке регулярно идет спектакль «Они встречались в Париже». Кроме того, Бруно Нивер является автором нескольких сборников стихов, живописных серий в жанре стихокартин, а также коллекции так называемых стихоплатьев и объектов декоративной керамики, в которые так или иначе он всегда вплетает элементы своей поэзии. 

В этом году был записан музыкальный альбом «Entre-deux» с песнями Лео Ферре, Жана Ферра и Жака Бреля в исполнении Бруно Нивера. В настоящий момент он работает над очередным музыкально-поэтическим проектом (поэзия в сопровождении джазовой музыки) и записью нового альбома на Кубе.

Об организаторах

Государственный музей В.В. Маяковского был открыт в 1974 году в доме, где жил и работал поэт с 1919 до 1930, года своей смерти. Экспозиция посвящена самому поэту Владимиру Маяковскому, а также эпохе футуризма и конструктивизма, в которой он творил. Фонд музея насчитывает более 50 тысяч единиц хранения. Кроме всего прочего, музей является площадкой для множества музыкальных и поэтических спектаклей в духе футуризма, до наших дней хранящих память о безумстве поэта-порицателя.

Театр Les Déchargeurs расположен в самом центре Парижа и уже скоро 30 лет, как поддерживает творческие проекты в области современного театра и французской песни. Каждый год театр открывает новые молодые таланты. Этот уютный театр с двумя залами, выставочным фойе и винным баром заняло свое место в культурном пространстве Парижа и привлекает большую аудиторию, благодаря оригинальному взгляду на искусство и разнообразиею своей программы.