www.mxat.ru

В рамках Года России–Франции 2010 с октября по декабрь на Новой сцене МХТ им. А.П. Чехова пять молодых, но уже хорошо известных европейскому зрителю французских режиссеров вместе с артистами Художественного театра и студентами Школы-студии МХАТ представят пять пьес выдающихся французских драматургов XX века. Три месяца французские режиссеры на русской сцене будут в режиме work in progress создавать эскизы будущих спектаклей. Все пять пьес впервые будут представлены на российской сцене.

Автором идеи и руководителем проекта выступил Кирилл Серебренников. Главная идея проекта — интеграция российского театрального процесса в процесс мировой, с помощью соединения уникальной русской актерской школы и яркой французской драматургии и режиссуры. И пьесы, и режиссеры, участвующие в проекте, по странному стечению обстоятельств, русскому зрителю до сих пор почти неизвестны. Задача проекта — изменить эти обстоятельства.

Режиссеры выбирали пьесы для постановки не случайно. В каждой из них затрагиваются проблемы и развиваются идеи актуальные и важные для современного российского и европейского зрителя.

«Отель Сплендид», пьеса великого Жана Жене, классика французской драматургии XX века, была не закончена, драматург запрещал публиковать ее до своей смерти. Многие французские режиссеры обращались к этой загадке, — каждый, кто берется за постановку, «Отеля Сплендид», должен сам решить, как же закончится таинственная история о природе терроризма, насилия, о преступлении, о поведении человека в экстремальной ситуации. Режиссер Марк Пакьян представит свою версию загадочного завещания Жене.

Драматурга Жана-Люка Лаграса во всем мире называют французским Чеховым, за его тонкие, филигранно написанные пьесы, где огромное значение имеет не только идея, но и сама поэтическая речь, язык, построение фразы и диалога. Герои Лагарса одновременно смешные и трогательные, неловкие и гордые, пытаются оправдаться за свою несложившуюся жизнь. В проекте режиссером Седриком Гурмелоном будет впервые на русской сцене представлена его пьеса «В стране далекой».

Пьеса «Шага» Маргарит Дюрас, легендарной французской писательницы, сценаристки — абсурдный, смешной, трагический и поэтический ребус. Здесь «вне времени и пространства» главные герои мужчина и две женщины, одна из которых говорит на придуманном языке «шага», спорят о своих проблемах, ссорятся, мирятся, признаются в любви. Эту сложную, но меж тем невероятно трогательную историю расскажет режиссер Мари-Луиза Бишофберже. 

Пьеса драматурга Копи «Башня де Фанс» — ярчайший пример парадоксальной, абсурдистской драматургической формы, сквозь которую пробивается ясный и трагический смысл. Герои пьесы — маргиналы, те, кого большинство из нас посчитало бы «отбросами общества», выброшены этим обществом на обочину жизни. Это пьеса об одиночестве человека в современном мире, об ужасе дискредитации самой ценности человеческой жизни. Об этих и многих проблемах будет говорить с московским зрителем известный во Франции актер и режиссер Марсьяль Ди Фонзо Бо.

Пятый эскиз представит Давид Бобе (известный провокатор и экспериментатор, знакомый московскому зрителю по спектаклю «Каннибалы»). Пьеса «Феи» была написана драматургом Ренаном Шено. «Феи» — своеобразный социальный памфлет о состоянии современного общества, где потребление давно заменило общение, а политика — живые отношения между людьми. Работа Бобе и Шено уникальна тем, что текст спектакля будет переработан авторами в Москве, в процессе репетиций с русскими актерами, исходя из специфических особенностей российской жизни.

Проект «Впервые на русском» не завершится с показом последнего из режиссерских эскизов. Наиболее успешная, по мнению зрителей и руководителей проекта, работа продолжит свою театральную жизнь на сцене МХТ им. Чехова, и уже как готовый спектакль войдет в репертуар театра.